9 kluczowych różnic między filmem „In the Heights” a oryginalnym musicalem

Na Wyżynachtwórca Lin-Manuel Miranda ma marzył o oglądaniu swojego musicalu na dużym ekranie od 2008 roku — a teraz wreszcie nadszedł. Kierowany przezSzaleni bogaci AzjaciReżyser Jon M. Chu, długo oczekiwany film jest soczysty i wizualnie eksperymentalny, pełen artystycznych wyborów, które można uzyskać tylko na ekranie. To godna adaptacja porywającej, uwielbianej inscenizacji.

To powiedziawszy, fani musicalu mogą zauważyć, że nie jest to reprodukcja sceny po scenie. Opowiadanie historii na ekranie wymagało kilku ważnych zmian, a twórcy zaktualizowali także fabułę i poprawili łuki postaci — wszystko przy jednoczesnym zachowaniu wierności głównej historii w musicalu. Więc jakie są największe różnice między Na Wyżynachprzedstawienie na Broadwayu a film z 2021 roku? Sprawdź poniżej dziewięć dużych zmian.Ostrzegam, łagodne spoilery dlaNa Wyżynachśledź film.

Miranda nie gra już w Usnavi.

Miranda wcieliła się w główną rolę w oryginalnym musicalu i miała nadzieję, że zrobi to samo w filmie – ale do czasu rozpoczęcia produkcji poczuł, że postarzał się z tej roli. Miranda wciąż jednak pojawia się na ekranie jako czarujący facet z Piragua.Hamilton's Anthony Ramos, który grał Usnavi w produkcji Kennedy Center z 2018 rokuNa Wyżynach, został obsadzony w roli głównej. (To nie jedyneHamiltonepizod: miej oczy szeroko otwarte na Christophera Jacksona.)

prawdziwe gospodynie domowe z Orlando

Rola Vanessy jest większa.

W musicalu Vanessa (wieloletnia sympatia Usnavi) pojawia się w bodedze Usnavi, ale publiczność niewiele się o niej dowiaduje – poza jej marzeniem o opuszczeniu Washington Heights, aby rozpocząć karierę projektanta mody. W filmie widzimy życie Vanessy, mieszkanie, do którego chce się wprowadzić i jej proces twórczy. To fajna zmiana, szczególnie w roli aktorki Melissy Barrery.

Melissa Barrera, która gra Vanessę, kręci scenę w Nowym Jorku. Jose Perez/Bauer-Griffin/GC Images/Getty Images

A od innych postaci nie widzimy tak wiele.

Aby skrócić czas działania, Chu i Miranda musieli wyciąć pewne linijki i piosenki. W rezultacie brakuje kilku fragmentów, a niektóre momenty zostały skrócone — na przykład żart o tym, jak Usnavi ma swoje imię, jest opowiedziany jako zabawny knebel, a nie poprzez dialog. Nie widzimy też wiele romansu między przyjaciółmi Usnavi, Bennym i Niną, ani nie słyszymy tak wiele od innych postaci pobocznych, takich jak matka Niny, Camila. Mimo to wielu ulubieńców fanów wciąż ma swój czas, by zabłysnąć.

Niektóre wiersze wymagały aktualizacji.

Odniesienia z historii z 2008 roku zostały zaktualizowane — na przykład dodanie ukłonu do Odroczonej akcji na rzecz przybyszów z dzieciństwa (DACA), które daty do 2012 . Kolejna ważna zmiana? W pewnym momencie musicalu ambitny Benny opowiada o swoich planach na przyszłość: Będę biznesmenem bogatszym niż tata Niny; Donald Trump i ja na linkach, a on jest moim caddie! Zwłaszcza ta linia nie starzała się dobrze. Kiedy to napisałam, powiedziała MirandaRóżnorodność, był awatarem człowieka Monopoly. Był po prostu sławną bogatą osobą. Potem, gdy czas płynie i staje się plamą na amerykańskiej demokracji, zmieniasz tekst. Czas zrobił durnia z tego tekstu, więc zmieniliśmy go. Linia odnosi się teraz do Tigera Woodsa.

Jedna z postaci jest w filmie nieudokumentowana.

W podobnym duchu jest punkt fabularny, który koncentruje się na statusie imigracyjnym postaci, który nie pojawił się w musicalu. Wpływa to nie tylko na postać, o której mowa, ale na innych, którzy wkrótce dowiadują się, że ich przyjaciel jest nieudokumentowany — i starają się pomóc.

co to jest gra marco polo

Scena basenowa była dodatkiem.

Aby piosenka serialu była o 96 000 bardziej kinowa, Miranda i Chu planowali nakręcić ją w epickim miejscu. Znaleźli jeden w basenie Highbridge na górnym Manhattanie, a rezultatem jest jedna z największych, najbardziej skomplikowanych i imponujących liczb w filmie.

klej Elmera i węgiel drzewny

Los na loterię nie był niespodzianką.

Na początku musicalu Usnavi dowiaduje się, że jego bodega sprzedała zwycięski los na loterię o wartości 96 000 $. Wśród wielu spekulacji matriarcha z sąsiedztwa, Abuela Claudia, ujawnia, że ​​jest wielkim zwycięzcą i że jej całe życie cierpliwości i wiary opłaciło się. To nie do końca dzieje się w filmie.

Historia Niny w college'u rozgrywa się inaczej.

W musicalu Nina (uważana przez swoją społeczność za tę, która wyszła) traci stypendium z powodu złych ocen. W filmie jest trochę inaczej, ale zmiany mają sens w kontekście.

Zakończenie wygląda dalej.

Plan Usnavi, by przenieść się na Dominikanę, odgrywa w filmie ważniejszą rolę – zarówno na początku, jak i na końcu. Jest rozdarty między pozostaniem w Washington Heights z rodziną i społecznością, a rozpoczęciem nowego życia i spełnieniem marzeń jego rodziców. Film znajduje sposób na rozwiązanie konfliktu w niesamowicie słodki sposób.